ไม่ควรใช้โน้ตบุ๊คบนฟูกที่นอน‏

A good friend of ours in Mequon lost their 25 year old son (Arun Gopal Ratnam) in a fire at home June 4th.เพื่อนสนิทของเราใน Mequon ต้องสูญเสียลูกชายวัย 25 ปี (Arun Gopal Ratnam) เนื่องจากไฟใหม้บ้านเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน

This is what happened. He graduated with MBA from University of Wisconsin-Madison two weeks earlier and came home. Had a lunch with his dad at home and decided to go back to clean up his room at school. Father told him to wait and see his mother before he goes back for a few days.นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ลูกชายของเขาเพิ่งสำเร็จการศึกษา ปริญญาโท (MBA) จากมหาวิทยาลัย Wisconsin-Madison เมื่อสองสัปดาห์ก่อนหน้านั้น และได้เดินทางกลับมาเยี่ยมบ้าน เขาได้รับประทานอาหารร่วมกับพ่อของเขาและตัดสินใจจะเดินทางกลับไปทำความสะอาดห้องของเขาที่โรงเรียน แต่พ่อของเขาบอกให้เขาอยู่รอพบกับแม่ของเขาสักสองสามวันก่อนค่อยกลับไป

He decided to take a nap while waiting for his mom to come home from work.
ลูกชายของเขาจึงขอนอนพักระหว่างรอแม่ของเขากลับมาจากทำงาน

Neighbors called 911 when they saw black smoke coming out of the house. Their 25 year old son Arun died in the three year old house. It took several days of investigation to find out the cause of the fire.
เพื่อนบ้านของเขาได้โทรแจ้ง 911 เมื่อเห็นควันดำลอยออกมาจากบ้านของเขา ลูกชายวัย 25 ปีของเขาเสียชีวิตในบ้านที่ปลูกสร้างมาได้สามปี มีการสืบสวนหาสาเหตุของการเกิดเพลิงใหม้อยู่หลายวัน

It was determined that the fire was caused by lap top in the bed.
ในที่สุดก็สรุปได้ว่าไฟใหม้เกิดจากเครื่องแล็บท๊อบ (โน๊ตบุ๊ค) ที่วางอยู่บนเตียงนอน

When the lap top is on the bed cooling fan does not get air to cool the computer and that is what caused the fire.
เมื่อเครื่องแล็บท๊อบ (โน๊ตบุ๊ค) วางบนเตียงนอน พัดลมทำความเย็นจะไม่ทำงานทำให้เกิดเพลิงใหม้

He did not even wake up to get out of the bed he died of carbon monoxide (CO).
ลูกชายของเขาไม่มีโอกาสจะตื่นขึ้นมาเลยด้วยซ้ำ เขาตายบนเตียงนอนเพราะสูดคาร์บอนมอนอกไซด์เข้าไป

The reason I'm writing this to all of you is that I have seen all of us using our lap top in bed. Let us all decide and make it a practice not to do that. Risk is real. Let us make it a rule not to use lap top in bed or put computer on bed with blankets and pillows around.เหตุผลที่ฉันเขียนข้อความนี้มายังพวกคุณทั้งหลายนั้น ก็เพราะว่าฉันเห็นพวกเราๆ ท่านๆ ทั้งหลายใช้เครื่องแล็บท๊อบ (โน๊ตบุ๊ค) บนเตียงนอน ฉันว่าพวกเราน่าจะเลิกพฤติกรรมแบบนี้ได้แล้วนะ มันเสี่ยงจริงๆ (นะจะบอกให้) พวกเรามาตั้งเป็นกฎกันดีกว่าว่าจะไม่ใช้เครื่องแล็บท๊อบบนเตียงนอน หรือวางคอมพิวเตอร์ไว้บนเตียงนอน ที่มีผ้าห่มและหมอนวางอยู่รอบๆ 

From : FW Mail